Ted Danson and Michael Schur on stepping outside of their comfort zone in A Man on the Inside