D.C.’s new top teacher mentors girls and writes books with her students