'Bird' review: Andrea Arnold's coming-of-age fable comes up slightly short