TV legend Norman Lear had behind-the-scenes beefs with some of his biggest stars, according to new book