Liberal late-night show hosts Kimmel, Colbert and more dramatically melt down over Trump’s election victory: ‘A terrible night’