In ‘Rejection,’ Tony Tulathimutte Takes Aim at the Identity Era