Hot-shot NYC lawyer missing in Bayesian yacht disaster had just made good on dad’s life’s work with victory in Mike Lynch fraud case