Glen Powell shares how he coped with years-long struggle before Hollywood success: ‘Have to lie to yourself’